Papà vuole che continuiamo da dove ha interrotto lui...
Salvando le persone, dando la caccia al male.
Gli affari di famiglia.
ALLORA
Ho degli incubi e alcune volte diventano reali.
Dillo ancora?
Ho sognato la morte di Jessica giorni prima che succedesse.
Una visione. Cominciano come incubi.
Poi comincia ad averli quando è sveglio.
Più vicini siamo a qualcosa che riguardi il Demone, più si fanno forti le visioni.
Il Demone ha detto che ha dei piani per me e per i bambini come me.
Hai un'idea di cosa volesse dire con questo?
No, non ce l'ho.
Max, i tuoi poteri...sono cominciati circa 6 o 7 mesi fa, non è vero?
Come lo sai?
Perché è quando sono cominciati i miei poteri, Max.
La stessa cosa ha ucciso le nostre madri.
Io e te, siamo stati scelti.
- Per cosa? - Non lo so.
La cosa che non riesco a capire è il perché. Forse perché siamo così uguali?
Max non è affatto uguale a te. Sam, Max è un mostro.
Ha già ucciso due persone. Ora ne sta uccidendo una terza.
Ti ha detto qualcosa?
No.
Niente.
ORA
Pronto? Sì.
Va bene.
- 'Sera, Dennis. - Ehi, Doc.
Vorrei vedere un'arma.
Sì, certo, Doc.
Sul serio?
Quello lì.
Okay.
Quello è per la caccia al tacchino. Calibro 12. Caricamento manuale.
Non lascia troppi tacchini vivi, se vuole sapere la mia opinione.
Che, uh, che tipo di cartucce usa?
Eccole.
Porterò i ragazzi al capanno questo fine settimana, se è, uh...
cioè, se pensa le possa piacere intraprendere questo sport.
Grazie, ma no.
Sai le armi mi innervosiscono. Lo hanno sempre fatto.
Questo va qui, vero?
Whoa. Doc! No, no, non può caricare un'arma in un locale. É illegale!
- Va bene, Dennis. - No, no.
Va bene, Dennis. Andrà tutto...
...bene.
Doc!
Che succede?
No, no, va bene. Va bene.
Andrà tutto...bene.
Sam, dai, tirati su la cerniera. Mettiamoci in...
cammino.
Cosa c'è?
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul
Supernatural - Seconda Stagione
- 2.05- "Simon Said"
Non lo so, amico. Perché non ci calmiamo, e ci ragioniamo sopra?
Cosa c'è da ragionare?
Solo che non so se andare al Roadhouse è l'idea più intelligente.
Dean, è un'altra premonizione. Lo so.
- Succederà, e Ash ci potrà dire dove. - Va bene, amico. - In più potrebbe avere un legame con il Demone.
- Le mie visioni ce l'hanno sempre. - É questo il punto.
Ci saranno dei cacciatori là. Non so se...
se entrare e dichiarare che sei un qualche mostro soprannaturale
con un legame demoniaco, sia la cosa migliore, ok?
Così ora sono un mostro?
Sei sempre stato un mostro.
Maledizione, ragazzina, questi erano i soldi per la mia camera.
E allora credo farai la tua dormita sul camion stanotte.
Avresti dovuto controllare i punteggi più alti prima di puntare i soldi.
Ci hai provato e ti sei fregato da solo, Ed.
Non puoi starmi lontano, huh?
Già, così sembra. Come va, Jo?
- Dov'è Ash? - Nella sua stanza, nel retro.
- Bene. - E io sto bene.
Scusa. Lui...abbiamo tipo una tabella di marcia sostenuta.
Ash?
Le circostanze che hanno portato alla tragedia di Sharpsville...
Ehi, Ash?
Ehi, Dott. Badass?
Sam. Dean.
Sam e Dean.
Ehi, Ash, um, ci serve il tuo aiuto.
Per l'inferno, allora, credo mi servano le mutande.
Allora, l'ho trovato. É il logo degli autobus di linea di Blue Ridge.
Guthrie, Oklahoma.
Ok. Fammi un favore. Controlla Guthrie per qualsiasi segnale demoniaco o presagio o qualsiasi cosa simile.
Pensi che il Demone sia lì?
Sì. Forse.
- Perché lo pensi? - Controlla e basta, va bene?
No, signore, niente. Niente Demone.
Va bene. Cercami qualcos'altro.
Cerca Guthrie per una casa incendiata. Dovrebbe essere nel 1983.
L'origine dell'incendio dovrebbe essere la stanza di un bambino, la notte in cui il bambino ha compiuto 6 mesi.
Ok, adesso, questo è un po' strano, amico.
Perché diavolo dovrei cercare questa cosa?
Perché c'è una bella birra che ti aspetta.
Datemi un quarto d'ora.
Cosa c'è?
- R.E.O. Speedwagon? - Dannatamente vero, R.E.O.
Kevin Cronin la canta dal cuore.
La canta dai capelli. C'è differenza.
Quella ricerca che sta facendo Ash?
Tua madre è morta allo stesso modo, no?
Un incendio nella stanza di Sam?
- Senti, Jo, è tipo una cosa di famiglia. - Potrei aiutare.
Sono sicuro che potresti, ma dobbiamo gestirci questa cosa da soli.
Inoltre, se scappassi via con te, credo che tua madre potrebbe uccidermi.
Hai paura di mia madre?
Credo di sì.
L'abbiamo trovato. Dobbiamo andare.
Va bene, Jo, ci vediamo più tardi.
And even as I wander I'm keeping you in sight
you're a candle in the window on a cold, dark winter's night
and I'm getting closer than I ever thought
I mi-ight
Stai scherzando, vero?
Ho sentito la canzone da qualche parte. Non riesco a togliermela dalla testa. Non lo so, amico. Cosa hai trovato?
Andrew Gallagher.
Nato nell'83, come me.
Ha perso sua madre in un incendio nella camera dei bambini esattamente sei mesi dopo,
proprio come me.
Credi che il Demone abbia ucciso sua madre?
Sembrerebbe proprio così.
Come sapevi di dover cercare questo ragazzo?
Ogni premonizione che ho avuto, se non è stata riguardo il Demone,
riguardava gli altri bambini che il Demone ha visitato.
Come Max Miller. Te lo ricordi?
Sì, ma Max Miller era praticamente un piccolo psicopatico.
Il punto è che uccideva delle persone, e ho avuto lo stesso tipo di visioni con lui.
Ed ora potrebbe succedere tutto di nuovo con Gallagher.
- Come lo troviamo? - Non lo so.
Nessun indirizzo e nessun lavoro attuali.
Deve ancora dei soldi per tutte le sue bollette... telefono, crediti, servizi pubblici.
Qualche segno dall'Ufficio tributi?
Non nel sistema.
Gli hanno solo permesso di fare un giro?
Così sembra.
C'è un indirizzo valido dalla sua ultima dichiarazione dei redditi di circa un anno fa.
Cominciamo da lì.
Non troverete niente di Andy, ragazzi. Mi spiace, ma non ci riescono mai.
"Loro"?
Siete esattori, vero?
Una volta ogni tanto, passano.
Non so cosa Andy dica loro, ma... non tornano mai.
Veramente, siamo avvocati, rappresentiamo la sua prozia Lita.
É morta. Dio l'abbia in gloria...ma ha lasciato ad Andy un appezzamento di terreno di considerevoli dimensioni.
Già. Quindi, lei è sua amica?
Lo ero, sì. Non lo vedo più molto, Andy.
- Andy? Andy è uno duro, amico. - Davvero?
Già. Andy riesce a rimediarti qualsiasi cosa.
Mi ha anche portato nei camerini degli Aerosmith una volta. É stato fantastico, fratello.
Che ne diresti di occuparti di un tavolo o due, Webber?
Sì, ci puoi scommettere, capo.
Sentite, se volete trovarlo, provate ad Orchard street.
Cercate un furgone con una regina barbara disegnata su un lato.
Regina barbara.
Cavalca un orso polare. É un po' difficile non notarla.
Mi dispiace. Sta cominciando a piacermi questo tipo. Quel furgone è bellissimo.
- Che c'è? - Niente.
Sam, mi guardi come se stessi succhiando un limone. Che c'e'?
Questo Andrew Gallagher...è il secondo ragazzo come questo che troviamo, Dean.
Il Demone va da loro quando sono bambini. Ora uccidono delle persone.
Non sappiamo come sia Andrew Gallagher. Potrebbe essere innocente.
Le mie visioni non hanno ancora mai sbagliato.
Qual è il punto?
- Il punto è che io sono uno di loro. - No, non è vero.
Dean, il Demone ha detto che aveva dei piani per me e per i bambini come me.
Sì?
Sì, forse questo è il suo piano. Forse siamo solo una banda di mostri paranormali.
Forse potremmo essere tutti...
- ...assassini? - Già.
Quindi il Demone vuole che tu finisca per uccidere con i tuoi poteri mentali?
Dacci un taglio. Non sei un assassino, Sam!
Non ce l'hai nel sangue.
No?
Ultimamente, ho ucciso un sacco di cose.
Quelle cose ce l'avevano chiesto.
C'è una differenza.
Beccato.
É lui, quello anziano. É lui, è quello che ha sparato.
Beh, tu pensa a lui. Io mi prendo Andy, vai.
- Ehi! - Ehi.
- Questo è una macchina grandiosa. - Già. Grazie.
Amico, sai, il '67...il miglior anno per le Impala, se vuoi la mia opinione.
É un vero classico.
Sai, l'ho anche appena rifatta. Non puoi lasciare andare una macchina come questa.
Dannatamente giusto.
- Ehi. Posso prenderla? - Sicuro, amico.
Bello.
- Salta su. Pronto per andare. - Benissimo.
- Va' piano. - Va bene.
Pronto? Sì.
Pronto? Sì. Va bene.
Dean, Andy ha la tua macchina!
Lo so! Me l'ha appena chiesta, e gliel'ho lasciata prendere.
Tu cosa?
Mi ha fatto una cosa alla Obi-Wan. É un controllo mentale, amico.
L'ho seguito fino al negozio di armi.
Credevo fosse tutto ok.
Credevo l'avesse superato. Almeno...
Sarei dovuto rimanere con lui.
Andy! Come va, amico?
Andy.
Che ci fai qui?
Il d-dott. Jennings.
É morto.
Oh, no, mi-mi dispiace.
Non lo so. Io-Io...
Io ero sconvolto, e volevo vederti.
Beh, sono contenta che tu l'abbia fatto. Io, uhm...
mi sei mancato.
Oh, sai una cosa? Due tizi sono venuti qui stamattina a cercarti.
Che tizi?
Grazie a Dio!
Mi dispiace, tesoro. Non ti lascerò di nuovo.
Almeno ha lasciato le chiavi dentro.
Già. Un vero samaritano, questo ragazzo.
Sembra che non possa fare il suo incantesimo solo arricciando il naso. Ha bisogno di usare comandi verbali.
Il dottore aveva appena spento il suo cellulare quando si è buttato sotto l'autobus.
Andy lo deve aver chiamato o qualcosa del genere.
- Non lo so. Forse. - Scusa?
Solo che non so se lui è il nostro uomo, Sam.
Dean, avevi condannato O.J. prima che uscisse col suo Ford Bronco, e hai dubbi su questo?
Non sembra il tipo dell'assassino a sangue freddo. Tutto qui.
E O.J. era colpevole.
Ad ogni modo, come localizzeremo questo tipo?
Non è un problema.
Non è esattamente uno che non dà nell'occhio.
Diamo un'occhiata.
Oh, dai.
Questo è...questo è magnifico. Questo sì.
Non esattamente il covo di un serial-killer, comunque.
Non ci sono pagliacci dipinti sui muri
o forbici piantate sulle foto delle vittime.
Mi piace la tigre.
Hegel? Kant?
Wittgenstein? Queste sono letture abbastanza pesanti, Dean.
Già, e, uh...
una pipa ad acqua per fumare gigantesca...
Sai, un giorno mi piacerebbe rimanere seduto
e mangiare qualcosa del supermercato che non abbia cotto al microonde.
Quello che non riesco a capire è il motivo. Il dottore era pulitissimo.
Perché Andy avrebbe dovuto ucciderlo?
Se è stato Andy.
- Amico, basta. - Perché?
Il dottore è stato forzato mentalmente ad andare contro l'autobus.
Andy pare abbia il controllo della mente. Fai tu le somme.
Non credo che il ragazzo lo avesse, ecco tutto.
Come diavolo lo sai?
Perché fai di tutto per difenderlo?
Perché non hai ragione su di lui.
Su Andy?
Ehi! Credete che non vi abbia visto?
Perché mi stavate seguendo?
Beh, siamo avvocati. Un tuo parente è...
- Dite la verità! - Questo è ciò...
- Cacciamo demoni. - Cosa?
Demoni e spiriti. Cose che non immagineresti neanche nei tuoi peggiori incubi.
- Sam è mio fratello. - Dean, stai zitto.
Ci sto provando. Ha poteri paranormali come te. Beh, non proprio come te.
Crede che tu sia un assassino,
ed ha paura che anche lui possa diventarlo perché voi fate tutti parte di qualcosa di terribile.
Spero, per l'inferno, che abbia torto, ma sto cominciando ad aver paura che abbia ragione.
Ok, sapete una cosa? Lasciatemi in pace.
- Va bene? - Va bene.
Che stai facendo? Senti, ho-ho detto, lasciatemi in pace.
Vai via di qui! Comincia a guidare e non fermarti!
Sembra che non funzioni con me, Andy.
Cosa?
Puoi far sì che la gente faccia delle cose, vero?
Puoi dir loro cosa pensare.
É pazzesco.
Tutto è cominciato un anno fa, vero?
Dopo che hai compiuto i 22 anni. All'inizio poca roba, poi hai cominciato a controllarlo meglio.
Come sai tutto questo?
Perché è la stessa cosa che è successa a me, Andy. Anche mia madre è morta in un incendio.
Anch'io ho dei poteri.
Vedi, siamo legati, tu ed io.
Solo...vai via di qui!
Perché hai detto al dottore di buttarsi sotto l'autobus?
Cosa?
- Perché lo hai ucciso? - Non l'ho fatto.
Pronto?
Certo.
Posso farlo.
Ehi!
- Signora, che sta facendo?! - Andrà tutto bene.
Signora, no. No!
Sam? Cos'è?
Non gli ho fatto niente.
Una donna. Una donna bruciava viva.
Cos'altro hai visto?
Un benzinaio. Una donna sta per uccidersi.
Che significa, "sta per"?
Sta' zitto.
É stata attivata da una chiamata al cellulare.
- Quando? - Non lo so.
Dal momento che stavamo controllavamo questo figlio di puttana, lui non può averle fatto del male.
- Non ho fatto del male a nessuno! - Già, non ancora.
Vai.
No. Non tu.
Tu rimani qui con me.
Ehi, sono io. É morta. Bruciata, come hai detto tu.
Quando?
Qualche minuto prima che arrivassi. L'odore non se n'era ancora andato.
Che ne è delle tue visioni? Questo non era neanche un inizio.
Non posso controllarle. Non so che diavolo stia succedendo.
Eri con Andy quando è venuta fuori tutta questa faccenda, quindi non può essere stato lui.
Deve essere stato qualcun altro.
Non ha alcun senso.
Che altro c'è di nuovo? Indagherò qui intorno, vedo cos'altro posso trovare.
Hai queste premonizioni sulle persone riguardo la loro morte?
É impossibile.
Un sacco di persone potrebbero dire la stessa cosa riguardo ciò che fai tu.
- Visioni di morte? - Sì.
Amico, è terribile.
Quando ho ricevuto questa cosa della mente, è stato come un regalo.
É stato come se avessi vinto al lotto.
Ma vivi ancora in un furgone.
Non capisco. Potresti avere tutto ciò che hai sempre voluto.
Già, ma io-io ho tutto ciò di cui ho bisogno.
Quindi non sei un vero assassino, huh?
Era ciò che ho cercato di dirvi.
Bene.
Ciò significa che c'è una speranza per noi due.
Il nome della vittima era Holly Beckett. 41 anni. Single.
- Chi è? - Non l'ho mai sentita.
Ho chiamato Ash per strada. É venuta fuori una piccola cosa.
Apparentemente Holly Beckett ha partorito, quando aveva 18 anni, nel lontano 1983...
lo stesso giorno in cui sei nato tu, Andy.
Andy, sei stato adottato?
Beh, sì.
Davvero? E ti sei dimenticato di dircelo?
Veramente non è uscito fuori. Cioè, non ho mai conosciuto i miei veri genitori,
e, come hai detto tu, la mia mamma adottiva è morta quando ero un bambino.
Credi che questa donna, Holly, potrebbe veramente essere...
Non lo so. Ho provato ad avere una copia del certificato di nascita, ma lo hanno chiuso nell'ufficio della contea.
Beh, freghiamolo.
Probabilmente non dovrei lasciare voi ragazzi dentro.
No. Andrà tutto bene, vero?
Vada solo a prendere una tazza di caffè, va bene?
Questi non sono i droidi che stavi cercando.
Grandioso.
- Eccolo. - Sì?
Sì.
Andy, è vero.
Holly Beckett era la tua madre naturale.
Qualcuno ha un Vicodin?
Il Dott. Jennings era anche il suo dottore.
Cioè, ha seguito l'adozione.
Hai solidi legami con entrambi.
- Già, ma non li ho uccisi. - Ti crediamo.
- Sì. - Ma, uh, chi è stato?
Credo di avere una bella ipotesi.
Holly Beckett ha avuto due gemelli.
Ho un gemello cattivo.
Holly ha dato te e tuo fratello in adozione.
E tu sei andato alla famiglia Gallagher, ovviamente,
e tuo fratello è andato alla famiglia Weems, nella parte nord del Paese.
Andy, come stai? Sei ancora tra noi?
Um...qual era il nome di mio fratello?
Ecco. Uhm, Ansem Weems?
- Ha un indirizzo di qui. - Vive qui?
Lasciatemelo vedere.
Abbiamo la sua foto pervenutaci proprio adesso dalla motorizzazione.
Mi spiace darti un altro colpo mentre sei ancora traumatizzato...
Guarda qui.
- Ehi, Trace? - Sì?
Tu e Andy, voi due siete stati insieme per un po' di tempo, non è vero?
Sì, Webber, perché?
Non lo so. Sono solo sorpreso. Mi ero stupito di cosa sentissi per lui in questi giorni.
Cioè, vi ho visti insieme, ragazzi. Sembra ci sia ancora qualcosa.
Avete mai fatto le cose sul serio?
Uhm...no.
E dai, Trace. Di' la verità.
Va bene, Andy, dicci tutto quello che sai su questo ragazzo.
Non so molto. Webber è venuto un giorno, tipo, otto mesi fa,
comportandosi come fosse il mio più grande amico al mondo.
Era un po' strano, come se agisse in modo forzato, sapete?
Doveva aver saputo che voi due eravate gemelli.
Perché ha cambiato nome? Perché non ti ha detto la verità?
Non saprei..
Sam?
- Sam? - Oddio!
Sam?!
Sam!
Ehi. Ehi!
Qui ci porto le mie ragazze.
A loro piace.
Beh, voglio dire, piace a me, quindi, per forza, piace anche a loro.
Ti prego, voglio solo andare a casa.
Smettila di piangere.
Ehi.
Ho capito. So cosa hai visto in Andy.
Cioè, è un genio. I libri che legge...
un giorno sarà un grande uomo.
Ma è la mia famiglia, non la tua.
Tu non puoi averlo.
Tu non avrai niente dopo stasera.
Dean, dovresti rimanere indietro.
Niente discussioni. Mi sono già incasinato abbastanza la testa per oggi.
- Vengo con te. - Andy, no...
C'è Tracy là fuori, e quindi vengo.
Ok. Pi-più lento.
Tracy...
Voglio che mi ascolti molto attentamente, ok?
Quando abbiamo finito qui...
...voglio che tu ti diriga verso il bordo di quella diga, ok?
Ok.
E quando sarai lì...
...penserai di poter volare.
E potrai avanzare senza esitazione.
Tu...puoi volare, vero?
Sì. Credo.
Forse avrai paura,
ma voglio dirti che va bene.
Ripetiti solamente, "va tutto bene."
Esci dalla macchina! Ora!
Non vuoi veramente farlo.
Trace, dammi la mano. Vieni qui, vieni qui.
Non ho potuto controllarmi.
Ehi! Non ti muovere. Non ti muovere!
- No! No! - Ti ucciderò!
Andy! Ehi, ehi, ehi! No! No! Mi occuperò io di questo!
- Ti ucciderò! - Me ne occupo io!
Andy, ascoltami! Ascoltami!
Tracy, ferma! Ho detto, ferma!
- Come hai fatto? - Pratica, fratello.
Se tu avessi fatto pratica, lo sapresti.
A volte...non hai bisogno di usare le tue parole.
Se ne hai bisogno, tutto ciò che ti serve è questo.
Qualche volta il mal di testa serve a qualcosa...
Pervertito figlio di puttana!
Sta' indietro, Andy! O Tracy farà un piccolo volo.
Non è vero, Trace?
Sono più forte di te. Posso farlo.
Ok, ok. Ok.
Va bene, ma...ti prego... non farle del male.
Non essere arrabbiato con me, ok? Lo so, è tutto sbagliato.
Non volevo che succedesse. É solo che...
Tracy...
stava cercando di mettersi tra noi.
- Sei pazzo. - Lei è spazzatura!
Amico, tutti lo sono!
Possiamo fargli pressioni. Possiamo far fare loro qualsiasi cosa vogliamo!
Sei veramente...sei veramente così stupido? É ciò...
hai saputo di avere un gemello,
potevi chiamarlo, uscire per una bevuta.
Non puoi iniziare ad uccidere le persone!
Volevo dirtelo da tanto tempo, fratello, ma...
non me l'ha mai lasciato fare. Diceva che dovevo aspettare il momento giusto...
- Chi? - L'uomo dagli occhi gialli.
Di cosa stai parlando?
É venuto da me... in un sogno.
Mi ha detto che ero speciale.
Mi ha detto che aveva grandi piani per me.
Aspetta di vedere cosa c'e' in ballo, Andy, per noi due.
Vedi, è lui che mi ha detto che avevo un fratello, un gemello.
Perché hai ucciso nostra madre?
E perché il Dott. Jennings?
Perché ci hanno separato!
Ci hanno rovinato la vita, Andy!
Saremmo potuti stare insieme tutto questo tempo,
invece di stare da soli.
Non potevo lasciarglielo fare. Non potevo lasciarli andare così.
No.
Ti vedo.
Ciao-ciao.
Si è sparato.
E voi tutti lo avete visto accadere.
Già. Abbiamo visto.
Guardalo. Sta diventando sempre piu' bravo...
Non mi vuole neanche vedere.
Già, è molto scossa.
No, è...questo è diverso.
É...
Non ho mai usato i miei poteri mentali con lei prima, prima della notte scorsa.
Ha paura di me, ora.
Andy, mi spiace farti questo, ma, uhm...
dobbiamo andare via di qui. Prendi.
Ti ho scritto il mio cellulare.
Non dovrai superarla da solo, va bene? Se salta fuori qualcosa, puoi chiamarmi.
Ch-che dovrei fare ora?
Sii una brava persona, Andy...
o torneremo.
Sembra che avessi ragione.
- Su cosa? - Andy.
É un assassino dopotutto.
No, è un eroe. Ha salvato la vita della sua ragazza. Ha salvato la mia vita.
Dopotutto, la notte scorsa ha ucciso qualcuno.
Sì, ma non è uno psicopatico dalla bava alla bocca.
É solo...è solo stato sottoposto a pressioni.
Anche Webber è stato sottoposto a pressioni, nella stessa direzione.
Max Miller è stato sottoposto a pressioni. Diavolo, sono sottoposto a pressioni dalla morte di Jessica.
Qual è il punto, Sam?
Con le giuste condizioni, chiunque è capace di uccidere qualcuno.
Forse è questo ciò che il Demone sta facendo...sta pressandoci, per trovare il modo per farci crollare.
Non sappiamo cosa voglia il Demone, ok?
Smettila di preoccuparti per questo.
Sai, ti ho sentito prima, Dean, quando Andy ti ha fatto dire la verità.
Sei spaventato da questo come me.
- Quello era un controllo mentale! É come essere stato drogato. Quello non conta. - Cosa?
- No, dico che cosi' non valeva. - Ma cos'hai, sette anni?
Non importa. Riprendiamo a fare ciò che stavamo facendo,
trovare quel maledetto figlio di puttana, e ucciderlo.
Già. Credo di sì.
Pronto?
Ellen. Che succede?
Sì. Ci saremo.
Jo?
Va' a prendere un'altra cassa di birra.
- Mamma... - Adesso. Per favore?
Quindi, voi, uh, volete parlarmi della vostra ultima caccia?
No. Veramente no...
Senza offesa. É solo...una cosa di famiglia.
Non più.
Ho avuto questa roba da Ash.
La casa di Andrew Gallagher è bruciata al suo sesto mese, proprio come la tua.
Credete fosse il Demone tutte e due le volte, vero? Credete cercasse la famiglia Gallagher?
- Sì, pensiamo di sì. - Sam.
- Perché? - Non è affar tuo.
Bada a come parli con me, ragazzo.
Non è solo una tua battaglia. Questa è una guerra.
Qualcosa di grande e malvagio sta arrivando, sta arrivando velocemente, e ha tutte le carte a favore.
Ora, al massimo, tutto ciò che abbiamo siamo noi...uniti.
Niente segreti o mezze verità qui.
C'è gente là fuori...
come Andy Gallagher...
come me...
e, uhm...
tutti noi abbiamo qualche tipo di potere.
- Poteri? - Sì.
Poteri psichici.
Io, io ho, uhm...
ho delle visioni...
premonizioni. Non lo so. É diverso per ognuno.
Il Demone ha detto che aveva dei piani per persone come noi.
Che tipo di piani?
Non lo sappiamo ancora con sicurezza.
Queste persone là fuori, questi paranormali, sono pericolosi?
No.
Non tutti.
Ma alcuni lo sono. Alcuni sono molto pericolosi.
Come li avete trovati?
Abbiamo riscontrato un elemento comune finora.
C'e stato un incendio in casa la notte in cui il bambino faceva sei mesi.
Questo non è vero.
Cosa?
Webber o Ansem Weems o qualsiasi fosse il suo nome...
Ho guardato i suoi incartamenti, e non c'e' stato nessun incendio.
Non c'era niente fuori dell'ordinario.
Il che cambia i nostri schemi. Quindi se ci sono altri come lui,
non ci sarebbe niente nel sistema,
nessun modo per rintracciarli tutti.
E quindi chissà quanti di loro ce ne sono là fuori?
- Jo, tesoro? - Sì?
Sarebbe meglio che invece ci prendessi del whiskey...
Sottotitoli Italiani: AlexandraD. - LordThul